-
1 prüfen
проверя́ть /-ве́рить. testen auch испы́тывать /-пыта́ть. Geschmack v. Speise, Getränk auch дегусти́ровать [дэ]. examinieren экзаменова́ть про-. untersuchen unter dem Gesichtspunkt der möglichen Annahme: Antrag, Eingabe, Projekt рассма́тривать /-смотре́ть. jdn. in etw. prüfen in best. Fach экзаменова́ть /- кого́-н. по чему́-н. mit dem Finger prüfen, ob des Wasser heiß ist про́бовать по- па́льцем, горя́чая ли вода́ | jd. ist vom Schicksal geprüft, das Schicksal hat jdn. hart geprüft судьба́ подве́ргла кого́-н. тяжёлому испыта́нию -
2 Prüfung
прове́рка. Testen auch; Schicksalsschlag, Leid испыта́ние. v. Geschmack v. Speise, Getränk auch дегуста́ция [дэ]. Examen экза́мен. Untersuchung unter dem Gesichtspunkt der möglichen Annahme: v. Antrag, Eingabe, Projekt рассмотре́ние. eine Prüfung in etw. in best. Fach экза́мен по чему́-н. bei <in> der Prüfung durchfallen, glänzen на экза́мене. (bei jdm.) eine Prüfung ablegen сдава́ть /- дать (кому́-н.) экза́мен. sich für die Prüfung anmelden запи́сываться /-писа́ться на сда́чу экза́мена. zur Prüfung erscheinen приходи́ть прийти́ на экза́мен. jdn. zu einer Prüfung zulassen допуска́ть /-пусти́ть кого́-н. к экза́мену. jdm. eine harte Prüfung auferlegen подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. тяжёлому испыта́нию -
3 Probe
1) Prüfen, Testen про́ба, испыта́ние. Experiment, Versuch о́пыт. Kontrolle v. Rechnungen прове́рка. eine Probe bestehen <aushalten, durchhalten> выде́рживать вы́держать про́бу <испыта́ние>. machen wir eine Probe! versuchen wir es дава́йте попро́буем э́то ! die Probe auf's Exempel machen про́бовать ис- <проверя́ть/-ве́рить> что-н. на де́ле <на о́пыте>. die Probe auf die Rechnung machen проверя́ть /-. jdn. auf die Probe stellen подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. испыта́нию. jds. Geduld auf eine (harte) < die> Probe stellen испы́тывать /-пыта́ть чьё-н. терпе́ние. jds. Treue auf die Probe stellen испы́тывать /- чью-н. ве́рность. etw. auf Probe kaufen покупа́ть купи́ть что-н. для про́бы. jdn. auf < zur> Probe nehmen <anstellen, einstellen> принима́ть приня́ть кого́-н. на рабо́ту с испыта́тельным сро́ком. etw. nur zur Probe versuchen то́лько про́бовать по- что-н. | etw. Probe laufen lassen Maschine опро́бовать ipf/pf что-н.2) Theater репети́ция. Chorprobe auch спе́вка. bei <in, auf> der Probe на репети́ции [спе́вке]. jdn. bei der Probe stören меша́ть по- кому́-н. репети́ровать <при репети́ции> [при спе́вке]. zur Probe gehen на репети́цию [спе́вку]3) Muster образе́ц. Probemenge: v. Flüssigkeit, Schüttgut auch про́ба | eine Probe seines Muts [Könnens] geben <ablegen, zeigen> пока́зывать /-каза́ть приме́р му́жества [уме́ния]. Proben seiner Tapferkeit ablegen дока́зывать /-каза́ть свою́ хра́брость4) Stempel zur Bezeichnung v. Feingehalt bei Edelmetall про́ба -
4 test
Probe, Prüfung, Versuch, auch inDenglischtest-report - Prüf-, Erfahrungsbericht
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > test
См. также в других словарях:
testen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (über)prüfen • prüfen Bsp.: • Die Schüler wurden auf ihre Englischkenntnisse geprüft … Deutsch Wörterbuch
Testen — Ein Test (aus altfranzösisch test ‚Tiegel‘, ‚Topf für alchemistische Versuche‘) ist ein Versuch, mit dem größere Sicherheit darüber gewonnen werden soll, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen… … Deutsch Wikipedia
testen — abschmecken; probieren; versuchen; kosten; degustieren; schmecken; inspizieren; überprüfen; prüfen; begutachten; untersuchen; ermitte … Universal-Lexikon
Testen — I. Marketing:⇡ Markttest, ⇡ Produkttest, ⇡ Preistest, ⇡ Testverfahren. II. Software Engineering:1. Begriff: Überprüfung eines ⇡ Programms oder eines ⇡ Softwaresystems auf Funktionsfähigkeit. 2. Zweck: Aufspüren und Beseitigen von Fehlern, nicht… … Lexikon der Economics
Modellbasiertes Testen — (MBT) ist ein Oberbegriff für die Nutzung von Modellen zur Automatisierung von Testaktivitäten Generierung von Testartefakten im Testprozess. Darunter fällt insbesondere die Generierung von Testfällen aus Modellen (z.B. unter Verwendung der UML) … Deutsch Wikipedia
Schlüsselwort gesteuertes Testen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Keyword Driven Testing (auch Table Driven Testing, Action Word… … Deutsch Wikipedia
Adaptives Testen — Das adaptive Testen kommt besonders bei computerbasierten psychologischen Tests zum Einsatz. Während der Testung werden dem Probanden dabei nicht alle Fragen oder Aufgaben gestellt, sondern nur diejenigen, die seinem Niveau entsprechen. Dadurch… … Deutsch Wikipedia
Wir testen die Besten — ist eine ehemalige Quiz Sendung im KI.KA, die von Dennis Wilms moderiert wurde. Das Spielprinzip war ähnlich dem von Wer wird Millionär?. Die Sendung wurde Ende 2006 aufgegeben. Man teilte mit, dass es keine weitere Staffel geben wird.… … Deutsch Wikipedia
Modellzentriertes Testen — Das modellzentrierte Testen (.mzT) ist eine Methodik für Design und Spezifikation im Softwaretest. Der Ansatz zielt auf eine Verbesserung der Systematik und Vollständigkeit in der Testabdeckung und im Testmanagement ab. Der modellzentrierte Test… … Deutsch Wikipedia
Schätzen und Testen — Als mathematische Statistik (auch: schließende Statistik, induktive Statistik, Inferenzstatistik oder inferentielle Statistik) bezeichnet man das Teilgebiet der Statistik, das die Methoden und Verfahren der Statistik mit mathematischen Mitteln… … Deutsch Wikipedia
konservatives Testen — bei ⇡ statistischen Testverfahren mit diskreten Prüfverteilungen, bei denen ein vorgegebenes ⇡ Signifikanzniveau nicht exakt eingehalten werden kann, die Verfahrensweise, ein faktisches Signifikanzniveau zu wählen, das kleiner, jedoch möglichst… … Lexikon der Economics
